[intention] Where I'm coming from

'의도'에 관한 말을 해야 할때가 있다.

그런말하는 의도가 뭐야? 의미가 뭐야? 

무슨 의도로 그런 행동을 하는지 모르겠어? 목적이 뭐야? 

'목적'과도 유사한 의미를 가지는 이 표현을 만드는 상용어구가 있다. 

직역하면 '어디서 왔냐?'쯤 되겠지만, 의역하여 '의도'를 의미한다는 게 재미있는 포인트!

where I'm coming from. 

Do you see where I am coming from? 

I Just want you to understand where I am coming from. 

That is where I am coming from on this project. 

I know where you are coming from. 

I don't know where this song coming from.

You should know where I am coming from. 

이라는 노래도 있다. 대충 어떤 내용일지 알것 같다.

의도, 의미, 목적이라는 단어를 활용하는 방법도 있다.

Intention, Purpose, Mean

I didn't mean it. 

I didnt' mean to say like that. 

I mean exactly what I mean. 

I had no intention to do that.

I had no intention of deceiving him.

Your intention in persuading him was good. 

The intention behind that campaign was fairly good.